Précédemment...
Gold sait comment éliminer Cora.
L'encre. Il y a une fiole dans sa cellule.
Raconte.
David est ensorcelé. Il est coincé.
- On a détruit l'armoire. - Cora a récupéré les cendres.
Cora convoite la boussole.
Vous avez la boussole. Pourquoi ?
- Tu as un cœur. - Toi, une princesse.
J'ai fui.
- Comment ? - Crochet.
Vous auriez pu vaincre Cora ensemble.
On va à Storybrooke ?
Il nous faut la boussole.
Halte !
Le repas de la prisonnière.
Ce n'est pas l'heure. Qui es-tu ?
Décline ton identité, esclave.
Esclave ?
Je préfère "capitaine".
Vous devez être Belle.
La reine vous envoie ?
Pour me tuer.
Je ne viens pas vous tuer, mais vous sauver.
Me sauver ?
Qui êtes-vous ?
Un ami.
On a peu de temps.
Votre père est en danger, il est menacé
par le monstre qui vous a arrachée
à votre famille.
Tracassin ?
L'Obscur. Il faut l'arrêter.
Vous le connaissez mieux que quiconque.
On dit qu'une arme magique pourrait le tuer.
Laissez-moi lui parler. Ce n'est pas un monstre.
La vie de votre père est en jeu.
Je dois savoir de quelle arme il s'agit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et je ne sais absolument pas comment tuer Tracassin.
Vraiment ?
D'ailleurs, je ne veux pas.
Alors, je ne suis pas venu vous sauver.
Si jolie...
mais si inutile.
Non. Pas inutile.
C'est une pièce maîtresse.
J'ai l'air de jouer aux échecs ?
Mon crochet.
Si j'ai demandé, c'est par politesse.
C'est ainsi que l'on s'adresse à une reine ?
Même un pirate doit avoir de meilleures manières.
Je sais qui vous êtes...
capitaine.
Je sais pourquoi vous avez fui le pays imaginaire
et je sais que vous voulez la peau d'un crocodile.
Vous savez donc que je suis prêt à tout.
À la fois dévoué et plein de ressource.
Nul n'avait réussi à s'introduire ici.
Elle ne peut pas vous aider à tuer Tracassin.
Mais moi, je peux.
Si vous faites quelque chose pour moi.
Si on prenait un verre ensemble ?
Les choses vont changer dans ce monde.
De façon radicale.
J'envisage de lancer un sortilège
qui emmènera tout le monde dans un pays lointain.
En quoi ça m'aidera ?
Ce nouvel endroit ?
C'est un univers sans magie,
où l'Obscur sera déchu de ses pouvoirs. Là-bas,
vous n'aurez pas besoin d'arme magique pour le tuer.
Il vous suffira
de jouer
du poignet.
Dites-moi ce que je dois faire.
Une personne ne doit pas me suivre dans cet autre monde.
À vous d'éviter que cela n'arrive.
Un assassinat.
Qui voulez-vous que j'élimine ?
Ma mère.
Du nouveau ?
Son état ne s'améliore pas.
Il lui faut un baiser d'amour.
Il dormira jusqu'au retour de Mary Margaret.
Jusqu'à son retour ?
C'est optimiste, non ?
Comment ça ?
Il s'agit de ta mère.
Blanche et Emma ont besoin de l'encre pour la vaincre.
Voilà pourquoi le message passait par David.
Il serait bon de savoir si le message a été transmis.
Hélas, vu l'état du prince,
on l'ignore.
Il nous faut donc prendre des précautions.
Il est possible qu'à l'ouverture du portail,
ce ne soit pas sa famille qui arrive,
mais Cora.
Et ce n'est pas ce qu'on veut.
On doit trouver le portail
et le détruire.
Ça tuera quiconque sera en route.
Exactement.
Mais je sais qu'à nous deux,
on peut créer assez de magie pour réussir.
Et si on se trompe ?
Et si le portail s'ouvre,
mais pas sur ma mère ?
Et si Mary Margaret et Emma ont raison de Cora ?
On y gagnera tous les deux.
- Comment ça ? - Si on arrête Cora,
tu ne craindras plus la colère de ta mère.
D'un autre côté, si on arrête Blanche et Emma,
tu deviendras la seule mère de ton fils,
pas vrai ?
La magie est imprévisible dans ce monde.
S'il arrive un malheur pendant que tu essaies d'aider,
Henry ne pourra pas t'en vouloir.
Je refuse de lui mentir.
J'essaie d'être une meilleure mère.
Tu ne pourras être meilleure en rien
si c'est Cora qui arrive.
Si c'est le cas, elle représentera une menace pour tous,
y compris ton fils.
Si tu veux vraiment être une bonne mère,
protéger Henry,
si tu veux être meilleure,
prouve-le.
La cellule de Tracassin.
Je n'étais pas venue depuis le sort de Regina.
C'est là qu'il a dit que tu nous sauverais.
Il savait ?
C'était une prophétie.
Viens.
- Pas d'encre. - Gold a dit qu'on la trouverait.
Quelqu'un d'autre
l'aurait prise ?
Il était seul.
Il était trop dangereux pour les autres.
- Il y a de quoi devenir fou. - Justement.
- Quoi ? - Un message ?
Oui. Et je crois que c'est pour toi.
Pourquoi tu dis
ça ?
"Un baiser d'amour fit tout rentrer dans l'ordre.
"Ce n'était pas la fin de leur histoire, mais le début."
Cette fois, ça marchera dans l'autre sens.
Tu crois ?
Absolument.
C'est pour ça que j'aimerais que tu veilles sur David.
Où tu vas ?
M. Gold et moi, on prépare le retour d'Emma et Mary Margaret.
Franchir le portail sera délicat.
- Tout doit être en place. - C'est vrai ?
Tu vas les aider ?
Je t'ai promis de faire mieux,
d'être meilleure.
Alors, oui,
je ferai tout pour qu'elles arrivent à bon port.
Tu as vraiment changé.
Je reviens.
Je suis ravi
que tu te sois ressaisie.
Finissons-en.
On y est.
Voilà.
Ça devrait faire l'affaire.
Il en faut combien ?
Tout.
Comment on va y arriver ?
Avec l'aide d'une fée.
Une fée morte.
Crois-moi,
personne ne la pleure.
Dorénavant, il est
enchanté.
Grâce à ça, vous pourrez lui arracher le cœur.
Je pense que vous l'avez déjà vu faire.
Le sortilège ne vous permettra
d'arracher qu'un seul cœur.
Vous n'avez pas droit à l'erreur.
Qu'a-t-elle pu faire pour susciter tant de cruauté ?
Cela me regarde.
Contentez-vous de me ramener sa dépouille.
Facile.
Quand dois-je me lancer dans ce voyage fatal ?
Immédiatement.
Mais vous ne serez pas seul.
Vous connaissez Claude.
Je ne crois pas.
Vous l'avez tué en prison.
Exact.
Je ne le reconnaissais pas sans mon crochet dans le cou.
Ce n'est pas un poids mort ?
J'ai envoyé ma mère dans un pays lointain.
Il faut un portail
pour la rejoindre.
Les règles sont simples.
Une arrivée, un départ.
Dans ce cas : deux arrivées, deux départs.
Vous emmenez Claude
et vous revenez avec ma mère.
Dites-moi donc,
quel pays lointain aurai-je le plaisir de visiter ?
Le pays des Merveilles.
Il doit bien porter son nom. Comment la trouver ?
Rassurez-vous. Elle vous trouvera.
À genoux devant la reine de cœur.
Quel bon accueil !
Que fait-il ici ?
La reine demande ce que vous faites ici.
Je cherche quelqu'un.
Dans sa patrie,
on l'appelle Cora.
Ici, on l'appelle Majesté.
Laissez-nous.
Votre nom, pirate ?
Crochet.
Quel surnom ingénieux !
J'apporte
un cadeau. Vous permettez ?
Ce chapeau,
votre portail...
exige qu'il y ait autant d'arrivées que de départs, si je ne m'abuse.
Vous êtes arrivé avec lui.
Mais avec qui repartirez-vous ?
Avec vous.
Quoi ?
Je suis la reine de cœur.
Vous pensiez
trouver mon cœur à l'endroit habituel ?
Voilà...
comment on fait.
Qui a fait ça ?
Qui vous a envoyé ici pour me tuer ?
Qui ?
Votre fille.
Regina ? Elle...
veut ma mort ?
Vous allez tout me dire et faire exactement ce que je veux.
Car lorsqu'on tient un cœur...
on le contrôle.
On a le pouvoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu l'obsédais. Tu étais la clé de l'énigme.
On a cherché partout. Pas d'encre.
- Il l'a dit à David. - C'était dans les limbes.
Il y a peut-être eu un malentendu.
Non, elle a bien entendu.
- Tu as trouvé ? - Si on veut.
Il y avait de l'encre.
Et merde !
Que fais-tu ?
Elle m'aide.
Ne vous fatiguez pas.
Même Tracassin n'a pas pu s'évader.
Merci. Sans toi, on échouait.
- Pourquoi ? - Réponds !
Ne lui en voulez pas.
Elle n'a fait qu'obéir aux ordres.
- Vous avez pris son cœur. - C'est moi.
C'était un cadeau.
Excusez-nous. On resterait bien,
mais Storybrooke nous attend.
Crochet !
Attendez.
Pitié, ne faites pas ça.
Mon fils a besoin de moi.
Il fallait y penser avant de m'abandonner.
Vous auriez fait pareil.
Justement, non.
Regardez.
Le haricot du géant.
C'est exact.
Un pirate garde toujours un souvenir de ses conquêtes,
mais là, c'est plus qu'une babiole.
C'est un symbole.
Une chose jadis magique,
pleine d'espoir,
de potentiel.
Regardez ça.
Desséché, mort, inutile.
Comme vous.
Les négociations sont finies.
Et moi, j'en ai fini
avec vous.
Leroy ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Leroy !
Ils ont disparu.
Ils ont tous disparu.
"C'était sans espoir pour elle, on ne pouvait plus la sauver.
"C'était la fin."
Où sont Regina et Gold ?
- Pourquoi ? - La mine a perdu sa magie.
Ils l'ont volée ?
Ils sont entrés en douce et ont tout pris.
Personne ne vole un nain.
Sauf la reine.
Et Tracassin.
S'ils n'aident pas Emma et Mary Margaret,
c'est que ma mère m'a menti.
Désolée.
Il faut la trouver, les arrêter
et aider Emma et Mary Margaret.
On ne cassera pas la grille.
Elle a été ensorcelée pour emprisonner Tracassin.
On n'a aucune chance.
C'est ma faute.
Non, c'est la mienne.
J'ai pas su te protéger contre Cora.
C'est très gentil,
mais je pense que c'est ma faute.
Je dois vous sauver, mais j'y arrive pas.
On va remporter cette bataille.
Le bien triomphe toujours.
Tu parles comme Henry.
L'optimisme, c'est de famille.
Ça a dû sauter une génération.
Tu le sais mieux que quiconque.
Tu as brisé le sortilège.
Qu'est-ce que j'ai fait depuis ?
On a échoué ici, j'ai brûlé l'armoire,
j'ai laissé Cora récupérer la boussole.
J'ai brisé le sortilège parce que c'était la volonté de Gold.
J'y suis pour rien.
- Quoi ? - Il a dit que je vous sauverais.
C'était son idée. Je l'ai fait,
mon rôle s'arrête peut-être là.
Tout ce que j'ai fait,
il l'avait prévu avant ma naissance.
Je n'ai aucun pouvoir. Je ne peux pas
vous sauver.
Je suis un nom sur un bout de papier.
Je suis un pion. C'est pour ça qu'on est là.
Et que Cora est en route pour Storybrooke.
Où va-t-on ?
Au lac Nostos.
Selon la légende, ses eaux ont le pouvoir
de faire revenir ce qu'on a perdu.
Elles rendront sa magie à ce qui reste de l'armoire.
Ensuite,
on pourra passer d'un monde à l'autre.
Je ne suis peut-être qu'un pirate, mais je sais une chose.
Dans un lac, il y a de l'eau.
Après tout ce qu'on a traversé,
pourquoi doutes-tu encore de moi ?
J'ai dit tout ce que je savais.
Faites preuve d'honneur, tuez-moi.
De l'honneur ? Envers le pirate
qui s'est introduit dans mon palais pour me tuer ?
À la demande de votre fille.
C'est elle qui aurait dû venir.
Elle aurait dû me tuer de ses mains.
La pitié, ça ne vous ressemble pas.
Ce n'est pas de la pitié.
Vous allez m'aider.
Regina connaît mes méthodes.
Si je vous contrôle, elle le saura.
La décision doit venir de vous.
- Pourquoi j'accepterais ? - Parce que
je suis la seule à pouvoir vous offrir ce que vous voulez.
Vraiment ?
Le sortilège que ma fille prévoit de lancer,
le nouveau pays où elle veut envoyer tout le monde
vous fera oublier qui vous êtes.
Dites-moi, capitaine,
comment tuer quelqu'un dont on ne se souvient pas ?
Mais si vous m'obéissez,
je veillerai non seulement à ce que vous le tuiez,
mais à ce que vous vous souveniez de chaque instant.
Que devrai-je faire en échange ?
Me permettre d'approcher ma fille.
Ensuite, je lui arracherai le cœur.
28 ANS PLUS TÔT
Satisfaite ?
Elle s'est débattue ?
Rien d'insurmontable.
Merci.
Maintenant, laissez-nous.
Je voudrais pouvoir lui dire adieu.
Pardonne-moi, mère.
Sans toi,
je ne serais pas devenue celle que je suis.
Mais je n'avais pas le choix.
Je devais le faire.
Après avoir tué Daniel, tu m'as dit une chose
que je n'ai jamais oubliée.
L'amour est une faiblesse.
Mère, tu es ma faiblesse.
Parce que je t'aime.
Je ne peux donc pas
t'emmener avec moi dans le nouveau pays.
Ton emprise sur mon cœur est bien trop forte.
Pour ce que je dois accomplir...
je ne peux me permettre aucune faiblesse.
Adieu, mère.
Pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
Changement de programme.
C'est-à-dire ?
Le sort de ma fille approche.
Il faut qu'on se protège.
Il aurait été plus simple de vous réconcilier
avant que son sort détruise tout.
Regina n'a pas besoin de moi. Pour le moment.
Elle se croit sur le point de gagner.
Mais je garde une place dans son cœur.
Et le sort n'est pas éternel. Il prendra fin.
Dans 28 ans, il y aura un sauveur.
- Elle brisera le sort. - 28 ans ?
Tu n'en sauras rien. Tu seras figé,
comme tous les gens des alentours.
Une fois le sort brisé,
notre quête reprendra.
Et à ce moment-là,
Regina aura vraiment tout perdu.
Alors, elle aura besoin de moi.
C'est là qu'on ira dans le nouveau pays.
Tu auras ta revanche.
Et moi, je...
l'aiderai à recoller les morceaux.
28 ANS PLUS TARD
Tu es sûr que le portail va s'ouvrir ici ?
On y est.
Ce qu'on a perdu nous sera rendu ici.
C'est par là que Cora arrivera.
Sauf si c'est Mary Margaret et Emma.
J'en doute fortement.
On va sortir d'ici.
En scrutant ce parchemin ?
Il va pas ouvrir la grille par magie.
Justement, si.
Quoi ?
Enfant,
je m'introduisais chez Cora et je la regardais
faire de la magie.
Elle avait un livre de sortilèges.
Les sortilèges étaient dans le livre.
Normal, un livre de sortilèges contient des sortilèges.
Regarde.
Gold a rédigé le manuscrit à l'encre de seiche !
Tu vois ?
Le bien triomphe toujours.
Je ne peux pas venir. Vous devez m'attacher.
Tu pars avec nous.
C'est risqué, tant que Cora a mon cœur.
Je te le rendrai.
Promis.
On doit y aller.
Vas-y.
Bonne chance.
Merci.
Bonne chance à toi.
Et maintenant, les cendres.
À toi l'honneur.
Et voilà.
Nous serons bientôt à Storybrooke.
Je suis impatiente de voir ma fille.
Le moment est venu.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Peu importe qui s'apprête à passer.
Personne ne survit à ça.
J'avais promis de te mener à Tracassin.
Ne la lâche pas,
sauf si tu veux atterrir ailleurs qu'à Storybrooke.
Vous n'irez nulle part ! On rentre chez nous !
Récupérez la boussole.
Trouve-la. Je m'occupe d'elles.
Je suis un pirate,
mais une dame ne perd pas son cœur.
Sauf pour moi.
- File ! - Il vous faut la boussole.
Pense à Aurore.
Prends-la.
Tu battras Cora.
- Finalement, vous êtes un tendre. - Non.
J'aime la justice.
Pas mal. Mais pas assez bien.
En général,
je fais des choses plus agréables
quand une femme est sur le dos.
Ma vie étant en jeu, je n'ai pas le choix.
Un conseil.
Quand mon épée plongera en vous, vous la sentirez.
Vous devriez vous rendre.
Pourquoi, vu que je gagne ?
Merci.
On rentre chez nous !
Maman ?
Tu aides pas Emma et Mary Margaret !
C'est toi que j'aide, Henry.
Comment ça ?
Vous allez les tuer.
Désolé, très chère.
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas laisser Cora passer par là.
Tu ne sais pas
ce qu'elle nous ferait.
Emma et Mary Margaret vont la battre.
C'est elles qui vont arriver.
Ta mère a raison. Ce sera Cora.
Non, c'est faux.
Le bien triomphe toujours.
Tu devrais le savoir.
Ce que je sais, c'est que ma mère détruira
tout ce que j'aime.
C'est-à-dire toi.
Et je refuse que ça arrive.
Emma, cours !
Pourquoi aller à Storybrooke ?
Ma fille a besoin de moi.
Je vais lui donner ce qu'elle a toujours voulu.
Votre cœur.
Adieu, Blanche.
Pauvre idiote !
Vous ne savez donc pas ?
L'amour est une faiblesse.
C'est une force.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça fera un excellent sujet de conversation,
quand on sera chez nous.
Prête ?
Allons-y.
Ne faites pas ça ! Arrêtez !
Non !
Vous allez les tuer !
Pitié ! Non !
Elles vont arriver !
Arrêtez ça !
Vous allez les tuer !
Que fais-tu ?
Emma et Mary Margaret vont arriver.
Je le sais.
Tu disais que tu voulais changer, devenir meilleure.
C'est le moment.
Tu veux que je te fasse confiance ?
Alors, fais-moi confiance.
Regina !
Je suis désolée, Henry.
Je suis désolée.
Maman ?
Henry !
Maman !
Tu m'as manqué !
Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Je comprends pas.
Qu'y a-t-il ?
Elle vous a sauvées toutes les deux.
Merci.
De rien.
Ça va ?
Où est mon mari ?
Il faut que je le voie.
Votre mère, c'est...
vraiment quelque chose.
Oui, je sais.
Bon retour parmi nous.
Merci.
David !
Tu as réussi.
Il t'est arrivé d'en douter ?
Mais la pièce en feu m'a fait réfléchir.
Il faut qu'on parle.
Des excuses s'imposent.
Non, inutile de vous excuser.
Je sais pourquoi vous voulez pas de Cora ici.
Rappelez-moi de ne plus parier contre vous, Mlle Swan.
Comment parier si le jeu est truqué ?
De quoi parlez-vous ?
Votre parchemin. Je l'ai vu dans votre cellule.
Vous avez écrit mon nom,
encore et encore.
- Pour être sûr que ça marche. - L'encre.
Elle était là. Vous pouviez vous évader.
J'étais là où je voulais être.
Vous deviez le trouver pour que tout ça arrive.
Vous avez créé le sort, Gold. Vous avez fait de moi le sauveur.
Tout ce que j'ai fait...
c'est ce que vous attendiez de moi.
J'ai créé le sort, mais je ne vous ai pas créée.
Je ne fais que profiter de ce que vous êtes :
le fruit du grand amour.
C'est de là que vient votre force.
Et tout ce que vous avez fait
vient de vous.
Alors, vous ne savez pas.
Quoi donc ?
Cora a essayé de m'arracher le cœur,
mais elle a pas pu.
Elle a été repoussée par une force en moi.
Par...
Par la magie.
En tout cas, ça ne vient pas de moi.
Mais de vous.
Tu as déjà fait ça ?
Merci.
Et maintenant ?
Cora m'a dit une chose.
Si un spectre prend une âme,
elle n'est pas piégée à jamais.
Elle peut retrouver son corps.
On peut sauver Philippe ?
On peut essayer.
Alors, essayons.
On a échoué.
Voyons, Cora,
après tout ce temps, pourquoi douter de moi ?
Ce haricot est pétrifié. Inutilisable.
Mais ces eaux ont un pouvoir de régénération.
Si on faisait un peu de jardinage ?
J'avais raison.
Tu as vraiment changé.
Merci.
Emma...
On a du temps à rattraper.
C'est rien de le dire.
Je vous invite à dîner !
Tant qu'on mange pas de chimère.
Petit !
Tu as faim ?
À plus tard.
Félicitations.
Tu as réuni une mère et son fils.
Un jour,
ils t'inviteront peut-être à dîner.
Nous y sommes.
Storybrooke.